If a Pluspower is played with a Golbat, and leechlife attack is used, can
Golbat remove an extra damage counter?

Absolutely.  It is the damage done by Golbat, and PlusPower adds to that damage.  PlusPower and Leech Life is a solid Combo.

Scott