If I had a two regular dodrios on the bench, would that mean that i have two less retreat costs?
 

Sure.  The Pokemon Powers do indeed stack, which would reduce the retreat cost by 2.

Scott